Pardon.
♪ ♬ ♪ C'est comme un souvenir précieux du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est toujours présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je suis allé un peu trop loin, j'en ai conscience ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Il y a les fleurs et le ciel bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le moment ou les moments où ils se sont estompés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils sont devenus distints ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où une petite porte s'est ouverte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et que le monde a changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était quand j'ai ressenti le bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est tellement brillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tends ma main insignifiante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'exprime prudemment mes salutations avec sentiments ♪ ♬ ♪
Qu'y a-t-il ?
Joon Woo, je rentrerai seule aujourd'hui.
Je vais bien.
Je veux quand même venir aujourd'hui.
C'est aussi mon anniversaire,
et... Je ne veux pas que tu rentres seule.
— Épisode 15 — Un moyen de panser les plaies
Rentre.
D'accord. Merci de m'avoir raccompagnée.
Je ne veux pas que tu te perdes.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Pour avoir dit ça sans penser à tes sentiments.
De même.
Je sais ce que tu ressens. Tu as peur que ma mère me gronde,
et qu'elle sache ou non, tu l'as fait pour tenir ta promesse.
Merci pour aujourd'hui.
C'était le meilleur anniversaire depuis ma naissance.
Vraiment ?
J'y vais.
Joon Woo, joyeux anniversaire.
Merci.
File maintenant.
Tu es rentrée tôt.
J'ai terminé ma réunion plus tôt aujourd'hui.
Elle n'était pas là...
Je lui ai dit de démissionner.
En y réfléchissant, j'ai eu l'impression de te garder en cage,
et tes notes ont aussi progressé.
Maman, pour être honnête, aujourd'hui c'était l'anniversaire de Joon Woo.
La promesse que je t'ai faite, je sais que je ne devais pas la rompre,
mais je voulais vraiment fêter son anniversaire avec lui, alors je suis allée chez lui.
J'ai demandé à cette dame de me laisser entrer.
Je n'y suis pas allée seule, mais avec Chan Yeol et Da Hwin, tous ensemble.
Je suis désolée.
Tu savais que tu ne devais pas rompre ta promesse, alors pourquoi l'avoir fait ?
Parce que j'aime Joon Woo.
Dorénavant, je tiendrai la promesse que je t'ai faite.
J'irai à l'académie que tu as trouvée,
et comme tu le veux...
Non, je trouverai moi-même et je ferai mieux.
Assez. J'ai compris.
Tu veux dire que tu trouveras par toi-même.
Il y a un test de niveau aujourd'hui, mais si tu ne veux pas le passer, ne le fais pas.
Je vais le faire. Merci d'avoir regardé ça.
À quelle heure est-ce ? Je devrais me préparer.
Soo Bin.
Prends ça. Ça doit être pénible.
Unni, vous allez bien ?
Je vous ai envoyé des messages pour vous demander comment vous allez, mais vous n'avez pas répondu du tout.
- Vous êtes mauvaise. - Oui, j'étais occupée.
Je suis en route pour Séoul,
alors je vous apporte des plats d'accompagnement que j'ai préparés.
Dois-je les apporter à votre bureau ?
Non, oublions les plats d'accompagnement.
Yeon Woo, je suis désolée, mais je suis occupée pour l'instant, donc je dois raccrocher.
Oh, très bien.
Je suis juste passée puisque c'est l'anniversaire de Joon Woo.
Mais je comprends. Appellez-moi plus tard alors.
♪ Joyeux anniversaire.
Que ta vie soit longue et heureuse !
Maintenant, entrez.
Voyons-nous un instant, Yeon Woo.
Bonjour. Le professeur Lee Jeong Min est ici ?
C'est moi.
Le professeur Oh Han Gyeol m'a envoyé ici.
Choi Joon Woo ? Enchanté.
Ce n'était pas trop loin ?
Non, pas du tout.
Entre.
Tu as déjà étudié le dessin ?
Non. Quand j'étais petit, je fréquentais une petite école.
Comme l'a dit Han Gyeol hyung, tu as vraiment du talent.
Tu as toujours aimé dessiner ?
Oui.
Depuis que je suis petit, gribouiller me calme.
Et ça me rendait plus heureux aussi.
C'est très bien ! Ça, c'est du talent !
Mais l'examen d'entrée n'est pas facile.
Tu arrives tardivement, alors tu devras travailler plus dur que les autres.
Bien.
Alors, devrions-nous commencer dès aujourd'hui ?
Oui.
Joon Woo.
Un peu comme ça.
Yeon Woo...
Vous saviez pour Soo Bin et Joon Woo, non ?
Yeon Woo, puis-je demander quelque chose ?
Quel genre...
Joon Woo... Ne pourrait-il pas être transféré là où vous vous trouvez ?
Comment ?
Je ne pense pas qu'ils devraient être à Séoul ensemble.
J'ai pensé emmener Soo Bin et la transférer, mais je ne peux pas à cause de mon travail.
Mais pour Joon Woo, être avec sa mère pourrait être mieux.
Yeon Woo, je sais à quel point je suis égoïste.
Je le sais pertinemment. Je suis vraiment désolée.
Mais je ne peux pas être meilleure que ça quand il s'agit de mon enfant.
Je suis vraiment lâche, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Mais Yeon Woo, Soo Bin actuellement...
c'est parce que je pense qu'elle l'aime vraiment.
Je crois qu'elle l'aime tellement.
Vous savez à quel point les enfants sont passionnés à cet âge.
Même s'ils essaient de ne pas trop se laisser entraîner, ils ne peuvent pas contrôler leurs sentiments.
Je sais, bien sûr, qu'il tient de vous et qu'il a un très bon caractère.
Il est gentil comme tout.
Mais pour l'instant, Yeon Woo, ils doivent se concentrer davantage sur leurs études.
Je pense que vous voulez aussi qu'il se concentre sur ses études en ce moment.
Yeon Woo, séparons les enfants pour l'instant.
Au moins, nous devons toutes les deux être plus dures avec nos sentiments. Que pouvons-nous faire ?
Yeon Woo, vraiment... Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée. Je vous en supplie.
S'il vous plaît, acceptez ma requête, juste cette fois.
Par hasard, avez-vous rencontré Joon Woo ?
Vous ne l'avez pas blessé, n'est-ce pas ?
Unnie, vous n'êtes pas la seule à être mère.
Je le suis aussi.
Je ne suis pas aussi compétente que vous, mais je suis aussi une mère.
Je peux aussi faire tout ce qu'il faut pour Joon Woo.
Si c'est pour le bien de mon enfant, je n'ai peur de rien.
Mais je respecte les sentiments de Joon Woo.
Ses sentiments,
pour moi, ils sont plus précieux que tout au monde.
Unnie ! Unnie ! Ce genre de choses, je...
Ne veux pas les négliger.
La maman de Soo Bin ne sait pas encore que vous sortez ensemble, pas vrai ?
Non.
Professeur...
Professeur.
Oui ?
Je...
dois aller à mon travail à temps partiel.
Oh, d'accord, Joon Woo.
Mais tu pourras le faire en travaillant ?
Bien sûr. Je peux le faire.
Je vais nettoyer, alors vas-y.
Merci. Au revoir.
- Oui, Joon Woo ! - Professeur !
Je suis allé à l'école dont vous m'avez parlé.
Oh, bien. Alors ? Tu as bien réussi ?
- Oui. - C'est un soulagement.
Hé, Joon Woo, ce professeur est plutôt compétent. Tu sais ?
Alors écoute-le bien et tout ce que tu as à faire est de travailler dur.
Ne t'inquiète de rien.
Oui, Professeur. Je vais faire de mon mieux.
Au fait, merci beaucoup.
Dans ma vie, vous êtes un très grand...
Un très grand quoi ?
Sauveur.
Oh, d'accord. Oui, eh bien... tu veux dire quoi ?
Tu veux dire quoi par "un sauveur" ?
- Tu vas travailler ? - Oui.
D'accord, travaille bien.
Et étudie bien quand tu en as le temps.
D'accord.
Alors c'est... pour...
- Un transfert forcé. - Chut, tais-toi.
Hé, toi...
C'est inattendu.
Tu es très talentueux. Tu as bien dessiné cette coccinelle.
Désolé du retard.
Une enquête est en cours sur Ma Yoon Gi du groupe Kang Woo pour manipulation de note.
Choi Joon Woo
Joon Woo, joyeux anniversaire.
C'est la première fois de ma vie que l'anniversaire de quelqu'un d'autre est précieux pour moi.
Fais ce que j'ai dit.
Non, comme ça. C'est bien.
Faisons ça à la place.
Je pensais que dire "merci d'être né" était un cliché,
mais je m'en suis rendue compte après t'avoir rencontré.
Joon Woo, merci d'être né.
Tu es la personne la plus précieuse à mes yeux.
J'ai préparé ça pour toi maintenant que tu as trouvé ta voie, mais je ne m'y connais pas beaucoup en art.
Je ne sais pas si c'est bien.
Même si ça ne l'est pas, j'espère que tu aimeras mon effort.
Pour Joon Woo
De Soo Bin
Pourquoi ça ne serait pas bien ? Tu me l'as offert.
Joon Woo !
Maman ?
Merci pour le repas.
- C'est bon ? - Oui.
Mais ce n'est pas bon de manger à l'heure du coucher.
Non.
Je ne mange pas le soir d'habitude, alors j'ai faim.
Aujourd'hui est un jour très important.
C'est ton anniversaire et ton premier jour à l'école d'art.
Pour être honnête, le professeur Han Gyeol a fait beaucoup d'efforts pour moi.
Il a cherché une école d'art pour moi
et il leur a bien parlé pour que je puisse y aller sans me sentir accablé.
Je sais. Je lui suis tellement reconnaissante.
Je dois faire mieux.
Maman.
Mais,
je pense que j'ai rencontré beaucoup de bonnes personnes après avoir été dans cette école.
J'ai rencontré le professeur Han Gyeol, et...
Et tu as aussi rencontré Soo Bin ?
Au fait...
Vous n'avez pas blessé Joon Woo, n'est-ce pas ?
Maman pense encore à son premier amour
comme au plus beau moment de sa vie.
Quand elle avait 18 ans, elle le désire toujours.
Maman, tu as quelque chose à me dire, pas vrai ?
Non.
Non... Je pense qu'il y a quelque chose.
Joon Woo.
Tu as si bien grandi.
Merci d'être né en tant que mon fils.
♪ Joyeux anniversaire ♪
- Mange beaucoup. - D'accord.
Il a aimé le cadeau ?
Je veux le voir.
C'est dur, pas vrai ?
Mais l'examen n'est pas facile.
Tu as commencé plus tard, alors tu dois travailler plus dur.
♪ ♬ ♪ Pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je reste éveillée toute la nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux dessiner ton joli visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et entendre ta voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi seulement qu'on s'aimait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les larmes coulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sans même le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement je savais ce qu'on ressent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand quelqu'un nous manque ♪ ♬ ♪
Joon Woo !
Hé, tu as fait le tri dans tes sentiments ?
Oui. Je vais beaucoup (Han Gyeol) mieux.
Sérieux. Je travaille dessus. Et toi ?
Eh bien, moi aussi.
Je vais Han Gyeol mieux aussi.
Da Hwin !
- Jeong Oh Je, salut ! - Salut.
- Oh, salut. - Salut.
On a décidé d'être meilleurs amis.
Oh, génial. Vraiment génial.
- On y va ? - D'accord.
Oh, les meilleurs amis, allons-y !
Allons-y !
- En se sentant Han Gyeol mieux ! - Sérieux !
Merci pour le cadeau d'hier.
Vraiment.
Vraiment, je suis vraiment touché.
Hier, je suis aussi allé à l'académie.
Oh, vraiment ?
Comment était-ce ?
J'ai aimé.
Puisqu'il y avait de nombreux enfants faisant de l'art,
c'était très excitant.
Le professeur d'art est aussi compétent.
Je pense pourquoi apprendre beaucoup à partir de maintenant.
Je suis contente.
Je suis très contente.
Mais, cela ne sera-t-il pas encore plus difficile pour toi ?
Aller à l'académie et ensuite au travail. Pourras-tu faire les deux ?
L'académie n'est-elle pas aussi un peu loin ?
Je le dois. Je peux le faire.
Je suis Choi Joon Woo.
Choi veut dire le meilleur.
D'accord.
Je suis aussi allée à l'académie hier.
- Oh, vraiment ? - Oui.
J'ai dit la vérité à ma mère, que je suis allée fêter ton anniversaire.
Cela s'est bien passé ?
Oui.
Je lui ai dit que je travaillerais encore plus dur.
Heureusement, je pense qu'elle se sent un peu mieux.
Je suis aussi allée faire un test de niveau à l'académie où elle voulait que je le fasse.
Tu as travaillé dur.
Tu as aussi travaillé dur.
- Tu as bien fait. - Tu as travaillé dur.
Professeur.
Joon Woo.
Parlons un instant.
Oui.
Joon Woo.
Écoute attentivement ce que j'ai à dire.
Le conseil de l'éducation va venir faire un audit pour l'affaire de Hwi Yeong.
Je pense qu'ils vont commencer par enquêter sur les problèmes liés
à la manipulation des notes, ainsi qu'aux choses qui te concernent.
Je sens que cela va ouvrir à nouveau tes blessures,
donc je me sens mal,
mais nous devons quand même corriger le tort et révéler de quelle manière tu as été lésé.
Pour être honnête, c'est ce qui m'a le plus préoccupé.
Oui.
Que fait-il ici ?
Il va se faire expulser.
Allons-y.
C'est bon.
J'ai dit que c'était bon.
Cela ne paraît pas correct que ce soit en désordre.
Ce n'est pas à cause de toi.
Merci !
Je pars en premier.
Au revoir.
Désolé.
♪ ♬ ♪ Tu emplis mes pensées ♪ ♬ ♪
Désolé. Désolé.
♪ ♬ ♪ Je n'attends que demain, encore une fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pendant de nombreux jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aurais aimé que tu restes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le jour n'est pas propice ♪ ♬ ♪
- C'est bon, pas vrai ? - Oui.
- Je l'ai fait. - Je vois.
On dirait que tu n'as pas beaucoup mangé ces derniers jours.
C'est notre plat signature, du calamar frit.
- Prends-en. C'est bon. - Cela a l'air bon.
Mets-le dans la sauce et mange-le en une bouchée.
Ouah, je reçois ce traitement car l'école finit tôt.
Mange beaucoup. Tu dois manger la boule de riz, le sundae et la nourriture frit, d'accord ?
Je devrais manger rapidement et partir.
Désolé. Désolé.
Oh ! Tu es venu rapidement !
Professeur !
Oh, tu as dit que tu allais être en retard et
m'as demandé de m'en occuper pour toi, mais tu es arrivé rapidement.
Et si tu changeais de travail à temps partiel pour un plus proche de l'académie ?
Le patron d'ici m'a demandé de rester jusqu'à la fin du mois, alors...
Oh, il l'a fait ?
Professeur. Merci beaucoup pour aujourd'hui. Désolé également.
Pourquoi dis-tu cela ? Tu m'embarrasses...
Eh bien, envoie-moi aussi un SOS dans le futur, si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord.
Soo Bin.
Aujourd'hui, j'ai vraiment passé un moment difficile.
Mais je me sens rempli d'énergie en venant ici.
Tu dors déjà. Dors bien.
Je ne dors pas encore.
Comment as-tu...
Je sais. Comment ? Je suppose que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Tu as l'air vraiment fatigué...
Non, je suis plein d'énergie.
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
Eh bien, comme ça.
J'étais à la maison mais je m'ennuyais alors je suis sorti prendre l'air puisque le temps est agréable.
Hé, du sang !
Étiez-vous déçue ? Parce que je ne devais pas venir ?
Ceci est un livre sur l'auto-introduction.
Et ceci est une collection de meilleurs conseils sur l'auto-introduction.
De plus, voici un livre de résumé basique sur l'examen d'anglais.
Et ceci est une encyclopédie de bon sens avec des informations ciblées à 100 %.
Et ce sont des notes de cas incontournables d'entretiens.
Pourquoi feriez-vous...
Je m'en vais maintenant.
Professeur, qu'est-ce que tout cela ?
Pour être honnête, jusqu'à ce que vous ouvriez votre cœur,
je comptais rester là à attendre.
Mais, peu importe combien j'y pense, je ne pense pas que ce soit correct.
Je pense qu'il est mieux d'attendre en aidant.
Nous avons également ouvert un café d'étude en anglais (groupe en ligne), alors je vous enverrai le matériel tous les jours. Jetez un coup d’œil,
et je vous enverrai aussi des devoirs de temps en temps.
Je vous les corrigerai aussi.
Après tout, je suis professeur. Professeur Oh.
J'y vais, j'y vais. Vous travaillez, alors...
Professeur ! Mais c'est... fastidieux.
Non, je n'ai pas l'impression que c'est fastidieux.
En tant que quelqu'un qui vous aime, c'est le moins que je puisse faire, pas vrai ?
Ne puis-je pas ? Que vous sortiez ou non avec moi, vous en décidez.
Je comprends.
Bien, j'y vais.
Tu avais cette pensée, pas vrai ?
"Il est cool même si son nez est bouché".
Non, je ne l'ai pas pensé.
Oh, si cela va mieux, enlève-le.
C'est dur, pas vrai ?
Non.
Ne dis pas non.
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, ne dis rien ♪ ♬ ♪
C'est agréable.
C'est confortable.
♪ ♬ ♪ C'est un voyage qui s'achève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as dit de laisser couler, comme ce que fait la rivière, sans m'en soucier… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme lorsque nous étions jeunes et insouciants ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu ne dis rien ?
♪ ♬ ♪ Tout ♪ ♬ ♪
Dire quoi ? Je dois être ici avec toi.
♪ ♬ ♪ Emporté par le courant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les moments que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Est-ce que je fais bien ?
♪ ♬ ♪ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♪ ♬ ♪
Je suis fier de toi.
Je suis très fier de toi, Étudiant Choi Joon Woo.
Cela pourrait être dur actuellement,
mais une fois que cela sera passé, cela n'ira-t-il pas mieux ?
Cela devrait aller mieux, pas vrai ?
Eh bien, les adultes disent que cela ira mieux.
Je ne sais pas non plus.
Mais, quand c'est dur, ayons de bonnes pensées.
Entre dans l'université d'art que tu veux et réalise ton rêve.
Et toi, reste à mes côtés.
Je suis aussi heureux maintenant.
Moi aussi.
Ensuite, Hwi Yeong.
Ensuite, Joon Woo.
Oui.
36e ?
Jo Sang Hoon va-t-il être le premier ?
Oh, Soo Bin.
Hwi Yeong, tu vas bien, pas vrai ?
Alors, vérifiez vos notes et si vous avez des questions,
venez en discuter avec moi, d'accord ?
Oui !
Tu es Pil Sang qui est entré dans le top 200 !
Si cool !
Si bien !
Tu vas aller voir un film maintenant !
Ro Mi, je suis à la 200e place.
Pil Sang !
Ro Mi, je pensais être le 500e, mais je suis le 200e.
- Yoo Pil Sang, disparais. - Comment ?
C'est de ta faute ! Tout est de ta faute !
Pil Sang, tu es 200e ?
Professeur, je vais aller voir un film avec Ro Mi.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Ro Mi, tu peux remonter la prochaine fois. Tu as aussi les vacances d'été.
La prochaine fois, quand ?
Les enfants, regardez le ciel.
Le ciel est bleu et tu es frais et vert à 18 ans.
Vous avez beaucoup d'opportunités, d'accord ?
Courage !
Pil Sang, félicitations.
- Ro Mi... - Je ne veux pas.
Ro... Ro Mi ! Ro Mi ! Ro Mi !
Ma mère me manque.
Arrête ça.
Oui.
As-tu vu ?
Grâce à toi, c'est monté. Cela s'est amélioré car je me suis uniquement concentrée sur mes études.
Joon Woo.
C'est monté. Toi aussi, pas vrai ?
Oui, un peu.
Tu as bien augmenté ! Ouah !
Félicitations !
C'est vrai, nous n'aurions pas dû nous voir ainsi hier.
Je l'ai fait sans le réaliser.
C'est bon. Dans les angles morts, respirons un peu.
Les angles morts ?
Même si c'est juste à l'école.
De quoi s'agit-il ?
J'ai regardé la suggestion du professeur Han Gyeol et...
Regarde, si je gagne un prix, je peux obtenir une admission comme talent spécial.
Oh, tu peux ! Hé !
Cela m'excite tant ! Je pense que tu vas bien réussir.
Puisque j'ai commencé tard, je vais essayer de me concentrer.
Je dois aussi trouver mon chemin, mais je suis encore perdue.
Cela va bien se passer.
Tu vas bientôt trouver ton chemin.
Cela va bien se passer.
Yoo Soo Bin va bien s'en sortir.
Qu'est-ce ? Un sort ?
Oh, Sang Hoon ! Tu es enfin le premier de l'école !
J'ai besoin de conseils.
Ne dépassez pas les bornes.
Le véritable génie est enfin reconnu.
Ne penses-tu pas, Ma Hwi Yeong ?
Allons étudier ! Entrons tous maintenant. Entrons.
On dirait que c'est mon père qui a envoyé l'email et l'a signalé.
Je suis désolé que cela ait tourné ainsi.
Ce n'était pas mon intention.
Est-ce que ça va ?
Inquiète-toi pour toi-même.
Oui ! Oui ! Comme toujours, c'est ainsi que tu es.
C'est un soulagement.
Tu as une forte résistance mentale qui ne se fait jamais écraser. Je vais suivre l'exemple.
Je m'excuse pour ce que mes parents t'ont fait à toi et ton père.
Mais je pense que toi et ta famille, vous avez reçu une compensation suffisante.
Alors, n'est-ce pas assez ?
Voyons voir.
Comment cette attitude de confrontation... Ouah, tu as de la fierté.
Je le reconnais vraiment.
Mais, Hwi Yeong, ce n'est pas très amusant.
La compétition entre nous de haut niveau
rend l'étude plus amusante.
Avec qui vais-je rivaliser maintenant ?
Maintenant, notre pays est conduit par la politique d'exportation qui...
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, taisez-vous.
Qui sont ces gens ?
Je pense que ce sont des gens effrayants.
- Pil Sang. - Pardon ?
Tais-toi, j'ai dit.
Prof, je vais voir un film avec Ro Mi.
Vraiment ? Tiens-toi droit.
En peu de temps, on est passé d'une industrie légère à une industrie lourde
et avons avancé dans l'industrie de la haute technologie.
Pendant ce processus, les installations industrielles ont été construites près des zones métropolitaines
où le potentiel de croissance était élevé...
Il jaillit, se cogne dans les rochers et se bat férocement.
Bonjour. Nous sommes du Bureau de l'éducation.
Oui. Vous êtes là.
Pouvons-nous commencer ?
Oui, commençons.
- Professeur Oh Han Gyeol. - Oui.
Les allégations concernant la falsification de notes de l'élève Ma Hwi Yeong,
nous commencerons l'audit avec le témoignage de l'ancien professeur principal Kim Byeong Cheol comme base de départ.
Pendant l'enquête, il y aura une enquête supplémentaire pour violence scolaire et la façon dont l'école a géré l'incident.
C'est aussi lié à l'élève Ma Hwi Yeong.
De plus, pendant cette enquête, nous devons parler à un étudiant.
Ma Hui Yeong est suspect aussi bien que Lee Gi Tae.
Et enfin, Choi Joon Woo.
Oui.
Je vais seulement vous dire les faits selon les connaissances que j'ai de cet incident.
Mais... pour Hwi Yeong également, s'il vous plaît, prenez en considération qu'ils sont encore des élèves.
Je vous demande d'être prévenants et de prendre soin de ne pas les blesser.
S'il vous plaît.
Peut-être que ça a un rapport avec ces gens plus tôt ?
Qu'est-ce que c'est, So Ye ? Tu sais quelque chose ?
Gi Tae y est allé, lui aussi ?
C'est vrai que Hwi Yeong me l'a demandé, mais les payer était mon idée.
Ils ont demandé de l'argent de toute façon, et je voulais aussi faire bonne impression à Hwi Yeong.
Je leur ai dit la vérité. Pour ne plus avoir honte devant toi.
De plus, j'ai aussi demandé pardon à Choi Joon Woo.
Tu as bien fait. Tu as bien fait, Gi Tae.
En tant que professeur principal, je vais aussi être interrogé.
Je vais leur dire la vérité même si pendant ce processus, tu vas être déçu.
Je sais.
Je suis prêt pour ça. Vous devez dire la vérité.
Je crois que ça va t'aider.
Oui.
Joon Woo, viens au bureau d'orientation.
Autre que les allégations de falsification de notes, pourriez-vous confirmer
si les faits entourant Ma Hwi Yeong sont vrais ou non ?
Oui.
Est-ce que cette information à propos de Ma Hui Yeong est vraie ?
Choi Joon Woo ?
Je n'étais pas sûre à propos de Ma Hwi Yeong, mais je ne pensais pas qu'il aurait faire ça.
Je suis choquée à propos de la falsification des notes, mais il a aussi fait ça ?
Yoon So Ye, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu aurais dû tout me dire. Je ne savais pas que Joon Woo est passé par tout ça.
Désolée. À ce moment-là, j'avais peur que cela devienne une grosse affaire.
Je suis sûre qu'elle avait aussi ses raisons.
Soo Bin !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit alors que tu traversais tout ça ?
Je savais que tu serais blessée.
Comment aurais-je pu te le dire ?
Comment as-tu pu traverser tout ça tout seul ?
Je ne savais même pas.
Pourquoi n'ai-je pas essayé de savoir ?
Soo Bin.
Hwi Yeong était ton amie d'enfance.
Et je suis sûr que tu ne voulais pas qu'il soit ce genre de personne.
Tu n'as pas besoin d'être désolée. Je te comprends.
Ne sois pas blessée.
Cet incident... J'irai là où mon cœur m'amène.
Joon Woo.
Comment as-tu pu gérer tout cela tout ce temps ?
Eh bien. Parce que je t'ai.
Joon Woo.
Ils passeront. C'est moments douloureux.
Essayons... de bien les traverser.
La décision sera prise sur la punition pour la falsification de notes.
Oui.
Vous reconnaissez aussi l'incident impliquant Choi Joon Woo, n'est-ce pas ?
Oui.
Il a dû le reconnaître, lui aussi.
Il a reporté sa réponse.
Joon Woo !
Monte dans ma voiture.
Plus tôt... J'ai réalisé tout d'un coup...
que je n'ai pas pardonné à Hwi Yeong.
Au fond de mon cœur, je l'ai vraiment détesté.
Tu l'as bien supporté tout ce temps.
Mais pourquoi as-tu reporté ta réponse ?
Tu aurais pu tout leur dire plus tôt.
Tu t'es retenu, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je me déteste encore plus.
Ce que sont mes sentiments...
C'est quelqu'un que je déteste tant.
Je ne peux pas lui pardonner, même maintenant.
Le fait que je n'ai pas pu leur dire tout de suite veut dire que...
je me suis aussi senti stupide.
Que veux-tu dire ? C'est parce que tu es une bonne personne.
Même avec cette colère et ce ressentiment,
le genre de personne qui hésite, parce que ça pourrait blesser quelqu'un.
Joon Woo.
Tu dois juste agir de la façon que tu penses juste.
♪ ♬ ♪ Je suis toujours heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps qui est rappelé comme une photo ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sera stocké pour qu'ils ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ne disparaissent pas, ne s'estompent pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certaines journées et nuits sont rappelées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et les nuits sont rappelées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant les sentiments ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu as fait ça ?
♪ ♬ ♪ aussi, comme pour s'ils comprenaient tout ♪ ♬ ♪
Je ne peux rien te dire.
♪ ♬ ♪ Je peux ♪ ♬ ♪
Tu étais mon ami le plus proche quand on était petits.
Je ne peux pas croire que tu aies fait quelque chose comme ça.
Je suis de nature méchante.
Tu sais quoi ?
Ce qui me blesse le plus maintenant c'est que tu disais être mon ami le plus proche, mais
je n'ai rien su de tout ça jusqu'à maintenant.
Jusqu'à ce que tu deviennes comme ça, je t'ai laissé seul.
Je suis désolé, Soo Bin.
Peut-être que je... depuis quelques temps,
j'aurais pu le ressentir.
Je n'étais peut-être pas sûre, mais tu n'es pas ce genre de personne...
En espérant que tu ne l'es pas.
J'ai pu avoir peur de connaître la vérité.
C'est ce que je regrette et ce qui me blesse le plus.
Non. Tu étais une bonne amie.
Je m'en vais.
Je suis rentrée.
Tu es allée à l'école ?
J'ai besoin d'eau.
D'accord.
Soo Bin.
C'est vrai pour Hwi Yeong ? Et pour Joon Woo aussi ?
Tu le sais, pas vrai ?
Que Joon Woo n'est pas quelqu'un de mauvais. Que c'est quelqu'un de bien.
Maman.
Comme tu l'as dit, mes notes se sont améliorées et j'ai prouvé que je peux bien réussir toute seule,
alors tu ne peux pas me faire confiance à partir de maintenant ?
Soo Bin, je te fais confiance.
Mais c'est un moment tellement important.
Et Soo Bin, même si tu penses pouvoir réussir toute seule,
à ton âge, ce n'est pas le cas.
Quel chemin tu emprunteras, même toi tu ne le sais pas.
Fais-moi juste confiance pour l'instant. Sans condition,
sans imagination ni supposition.
Rien de mal ne m'arrivera. Jamais.
Joon Woo aussi, ses notes ont beaucoup augmentées et il a travaillé très dur.
Il cherche ce qu'il veut faire,
et on a fait beaucoup d'efforts.
Et on continuera comme ça à l'avenir.
Je te le dis juste.
J'y vais.
Soo Bin.
Je suis venue pour aller avec toi. Tu viens toujours me chercher.
C'est bon. Allons-y.
Parlez avec aisance, je vous prie.
Oui.
En ce qui me concerne, je ne témoignerai plus.
S'il vous plaît, enquêtez seulement sur ce qu'a dit Ma Hwi Yeong.
Joon Woo.
Soo Bin, je...
Tu n'as pas à me le dire.
Quoi que tu aies décidé, tu as raison.
Tu as bien fait.
Demande de retrait
Hwi Yeong.
Tu veux partir ?
Je veux partir le plus tôt possible.
Eh bien...
D'abord, prenons un peu de temps pour y réfléchir.
Hwi Yeong, hein ?
Je m'en vais.
Hwi Yeong, ce n'est pas une solution.
Je suis désolé, Professeur.
Choi Joon Woo.
Tu aurais dû tout leur dire. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je ne pense pas avoir besoin de te l'expliquer.
Je vais quitter l'école.
Ma Hwi Yeong !
Tu pars ? Qui a dit que tu le peux ?
Pourquoi ? C'est mal ?
Parce que je m'enfuis alors que tu m'as pardonné ?
Qui t'a pardonné ?
Tu penses que si je ne dis rien c'est que je te pardonne ?
Tu n'as même pas admis tes erreurs, pourquoi je te pardonnerais ?
Que devrais-je faire alors ?
Je dis que je pars en abandonnant tout. C'est le mieux que je puisse faire !
J'ai aussi peur, je suis effrayé ! Je dois faire quoi ?
Comment je peux ?
N'as-tu jamais été sincèrement désolé envers moi, même ne serait-ce qu'une fois ?
Vraiment sincèrement ?
Tu ne l'as jamais été, pas vrai ?
Ta fierté est tout ce qui compte pour toi.
Ma Hwi Yeong.
Tu n'as pas été pardonné.
Tu t'enfuis comme un lâche dans cet état.
Choi Joon Woo !
Je suis désolé.
♪ ♬ ♪ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♪ ♬ ♪
Je suis désolé. ♪ ♬ ♪ Tout comme ces jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous étions jeunes et nous cherchions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'estompe et s'envole ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les moments que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils n'ont pas disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'y va pas doucement dans la bonne nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une part de moi est toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ne te laisserai jamais quitter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
Moment of Eighteen
♪ ♬ ♪ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♪ ♬ ♪
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973